1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 02]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
Χορηγημένος γάμος;

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
ήξερα

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
θα είχες ένα λαμπρό μέλλον, Κυρία του Πρίγκιπα Ζενγκ.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Κυρία του Πρίγκιπα Ζενγκ;

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Η παλλακίδα του πρίγκιπα Ζενγκ;

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Σωστά, Πρίγκιπα Ζενγκ.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
Τι;

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
Μπείτε στο παλανκίνο για να μην χάσετε την ώρα.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
Νταντά.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
Δεν είμαι.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
Πώς και δεν έχασες;

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
Πάμε.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
Η νύφη αποδίδει τα σέβη της στη φυλή.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[Καμαριέρα Yuping]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
Κυρία σας.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
Κυρία σας.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[Maid Yuzhan]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Χαιρετισμούς στην Κυρία σας.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
Μου;

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
Ξυπνώ.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
Ναι, Κυρία σας.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
θα ήθελα να ρωτήσω

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
γιατί διορίστηκα στον Πρίγκιπα Ζενγκ;

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
Δεν αρέσει στον Λόρδο Σιντσουάν αυτός ο γιος;

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
Άκουσα τον Ζενγκ να σε ζήτησε.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
Η επιλογή τελείωσε.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
Πώς θα τοποθετηθούν οι γυναίκες σε κάθε περιοχή;

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
Έχω ήδη ένα σχέδιο.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
Αλλά μένει ένα.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
Θα με βοηθήσετε εσείς οι δύο με τις ανησυχίες μου;

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
Πατέρας.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Είμαι νέος και δεν βιάζομαι να κάνω οικογένεια.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
Αυτό είναι σωστό.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
Ο αδερφός μου είναι ακόμα μικρός.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
Αλλά είμαι μεγαλύτερος.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Μπορώ να έχω πολλές γυναίκες ταυτόχρονα.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
Πατέρας.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
Καλός.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
Τότε τι θα έλεγες να σου δώσω το Li Wei από το Jichuan;

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
Αυτός από το Τζιτσουάν;

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
εννοώ...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
Αυτή...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
Ξεχάστε το.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Δεν είναι καθόλου αξιοπρεπής.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
Κύριε μου, ξέρεις

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
όλοι τους αξίζουν πολύ καλύτερα

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
παρά το κορίτσι από το Τζιτσουάν.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
Τι θα λέγατε να της δώσω σε...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Ο πρίγκιπας Ζενγκ είναι εδώ.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
Κύριε μου.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
Υπάρχει μόνο ένα κορίτσι από το Jichuan σε αυτές τις εκλογές.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
Αν δεν επιλεγεί, φοβάμαι ότι θα σπάσει η ισορροπία.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Είμαι σχεδόν 20 χρονών,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
στην κατάλληλη ηλικία για να παντρευτείς.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
Μπορείτε να παντρέψετε τη δεσποινίς Λι από τον Τζιτσουάν μαζί μου;

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
Σε αυτή την περίπτωση,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
Θα σε αφήσω να έχεις τον Λι Γουέι.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
Αλλά μην ανησυχείς.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
Θα είναι μόνο η παλλακίδα σου.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
Θα διαλέξω έναν άλλο καλό γάμο για σένα αργότερα.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Υψηλότατε.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
Ήρθε πάλι η ώρα για τη Σούπα Νυμφοίδη.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
Ερχομαι.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
Γιατί το χύσατε πάλι;

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
Μπορεί να ζεστάνει το στομάχι σας.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Το πίνω εδώ και χρόνια.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
Δεν βοηθάει καθόλου.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
Όλα είναι θέμα επιμονής.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
Είναι καλύτερα να το έχεις παρά να τα παρατήσεις.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
Έλα, Υψηλότατε, πάρτε το.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Να είσαι καλό παιδί.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
Είναι αποκαρδιωτικό.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
Είσαι τόσο άρρωστος.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
Και ακόμα κατάφερες να ζητήσεις το γάμο.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
Ο γάμος θα ήταν δικός μου είτε το έκανα είτε όχι.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
Προτιμώ να ενδώσω στις επιθυμίες τους ο ίδιος.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
Ο Κύριος δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Νιώθω άσχημα όταν το σκέφτομαι αυτό.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Αν ο Κύριος

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
ξεχνά να σου δώσει μια αξιοπρεπή σύζυγο,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
μπορεί να είναι μεγάλη απώλεια.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Τι μπορεί να κάνει για σένα η παλλακίδα από το Τζιτσουάν;

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
Ξεχάστε το.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Δεν σκέφτηκα ποτέ να χρησιμοποιήσω την οικογένεια της γυναίκας μου

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
τελικά.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
Τι δίκαιος άνθρωπος είστε, Υψηλότατε.

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
Έχεις τόσο καλή καρδιά.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
Και είσαι τόσο πολυμήχανος.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
Ενεργήσατε σαν να προσπαθούσατε να ανακουφίσετε τις ανησυχίες του Κυρίου

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
όταν ήσουν βαριά άρρωστος.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Έχετε κερδίσει όλους τους πόντους συμπάθειας.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Πήγαινε να πάρεις έναν γιατρό.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Διαφορετικά, θα πέθαινα πραγματικά.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
Πήγαινε τώρα.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
Είμαι στο δρόμο μου.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
Κυρία σας.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
Αν και φημολογείται ότι ο πρίγκιπας Zheng δεν είναι ευνοϊκός,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
Έχω κάνει έρευνες.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
Δεν μαλώνουν τους υπηρέτες στην έπαυλη.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Είναι ένα καλό μέρος για να πάτε.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
Μην ανησυχείς, Κυρία σου.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
Καμία επίπληξη στους υπηρέτες

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
το κάνει καλό μέρος για να πάτε;

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Ξέρω ότι είσαι καλά ενημερωμένος.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
Πρέπει όμως να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Γιατρέ Ζανγκ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
Ο πρίγκιπας δεν αντέχει άλλο.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
Παιδιά, γρήγορες.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Γρήγορα, στείλτε το.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
Μην ακολουθείτε.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
Είναι το νερό αρκετά ζεστό;

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
Κάνε γρήγορα.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
Su.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
Υψηλότατε.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
Su.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Πώς είναι;

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
Τι είπε ο γιατρός;

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Ο γιατρός είπε ότι είναι χειρότερο από το αναμενόμενο.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
Τι τραγική μοίρα έχει!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
Ήταν άρρωστος και αδύναμος από τότε που ήταν παιδί.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
Τώρα χειροτερεύει.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
Τι πρέπει να κάνουμε;

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
Έχει μόνο μισό μήνα ζωής.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
εννοώ.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
Γιατί να τρέχει τριγύρω;

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
Μόνο μισό μήνα ζωής;

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
Θα πάω να το ελέγξω.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Σωστά, προχώρα.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
Να είστε γρήγοροι για αυτό.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
Ερχομαι.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Ξέρεις

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
ότι ο πρίγκιπας Ζενγκ πεθαίνει

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
και μένει μόνο μισός μήνας;

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
Μη λες βλακείες, Κυρία σου.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
Αυτό είναι σωστό.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Θα σε εκτελούσαν

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
αν ακουστεί.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
Στο παλάτι, η κατάσταση της υγείας του Κυρίου και των πριγκίπων

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
απαγορεύεται απολύτως να μιλάμε.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
Αυτό είναι σωστό.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Αν και όλοι γνωρίζουν ότι ο πρίγκιπας Ζενγκ έχει στομαχικά προβλήματα,

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
κανείς δεν επιτρέπεται να μιλήσει για αυτό

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
εκτός από αυτούς που τον υπηρετούν προσωπικά.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Κυρία σας, μην το αναφέρετε ποτέ

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
πείτε ξανά τέτοια φρικτά πράγματα.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
Αυτό είναι σωστό.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
βλέπω.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
Δεν είναι περίεργο που κανείς άλλος δεν με ήθελε

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
αλλά αυτός.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
Άρα είναι για την απώθηση της ατυχίας.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
- Κυρία σας! - Κυρία σας.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Εντάξει, κατάλαβα.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Αυτό δεν πρέπει να ειπωθεί.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Μπορείς να φύγεις τώρα.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
Ναί.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
Πώς μπορεί να είναι τόσο σοβαρό αυτή τη φορά;

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Ερχομαι.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
θα το κάνω.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
Ευχαριστώ γιατρέ.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
Νομίζω ότι μένει μόνο μισός μήνας για τις εξετάσεις.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
Δεν χρειάζεται να το πάρεις.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Ο πατέρας θα κρίνει αυτή την Εξέταση.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
Δεν μπορώ να το χάσω.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνω.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Δεν θα το κάνεις;

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Κοίτα πόσο άρρωστος είσαι.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
Ο γάμος σας έγινε απλός με διάταγμα.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Η νύφη έπρεπε μόνο να αποδώσει τον σεβασμό της στο ιερό των προγόνων.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
Πιστεύεις ότι μπορείς ακόμα…

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
Δεν μπορείς να κάνεις καν σεξουαλικά, σωστά;

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
Εντάξει.

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
Κοιμήσου.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-Δεν πειράζει. Θα μείνω μαζί σου. -Αντίο

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
Θα μείνω μαζί σου. Είναι εντάξει.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Άσε με να μείνω μαζί σου.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[8 Ιουλίου, Ημέρα της Χήρας]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[24 Ιουλίου, ημέρα κηδείας]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Συν την ημέρα της κηδείας,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
Πάω να επιστρέψω σπίτι

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
σε ένα μήνα.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
Πατέρας, μητέρα.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
Ο άντρας μου πεθαίνει.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Όταν ανθίζουν τα λουλούδια,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
Μπορώ να επιστρέψω σύντομα.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Θυμηθείτε να ετοιμάσετε το φαγητό και το κρασί.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
Το βόειο κρέας στη φωτιά είναι απαραίτητο.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Κρίμα θα πεθάνεις νέος.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
Ο Θεός να ευλογεί.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
Αφήστε τον να ζήσει πολύ και ακμαίο

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
στην επόμενη ζωή.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
Τις επόμενες μέρες,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
Θα τον φροντίσω καλά

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
και να είναι εκεί για το υπόλοιπο της ζωής του.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Πώς μοιάζει το Γιν Ζενγκ;

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
Δεν τον έχω δει ακόμα.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
Γιατί μυρίζει σαν φάρμακο;

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
Li Wei από το Jichuan

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
είναι εδώ για να αποτίσω τα σέβη μου.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Γιατί έχει τόσο πολύ αίμα;

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
Υψηλότατε.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
Υψηλότατε.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
Υψηλότατε.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Σταματήστε το.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
Δηλαδή είναι ο Ζενγκ;

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Θεέ μου.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
Εφόσον είστε υπεύθυνος για την προπόνηση σε αυτό το αρχοντικό,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
γιατί δεν μου δοκιμάζεις την αγριομανιταρόσουπα;

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
Τι;

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
Ξέρω ότι κάνω λάθος.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
Ωραία, Παναγία μου.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
Απλώς μπλοφάρω.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
Ξυπνώ.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Δεν γνωριζόμαστε αρκετό καιρό.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
Πώς είναι η οικογένειά σας;

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
Η οικογένειά μου ασχολείται με τη γεωργία εδώ και τρεις γενιές.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
Ο πατέρας μου ήταν ο μόνος που πέρασε τις εξετάσεις.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
Αλλά είναι πολύ ανήλικος για να μπει στο παλάτι Τζιτσουάν.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
Κάτι που δεν ξέρεις…

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Ο πατέρας μου είναι πολύ καλός στη μαγειρική και αγαπά τη μητέρα μου.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
Έχω έναν αδερφό που ονομάζεται Li Cang.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
Πάντα τσακώνεται μαζί μου.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις;

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
Εθιμοτυπία και κανόνες,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
τα τέσσερα βιβλία και οι έξι τέχνες,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
ράψιμο και δουλειές καμαριέρας, δεν είμαι τόσο εξοικειωμένος με όλες.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
Είμαι αρκετά καλός

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
γευσιγνωσία φαγητού όμως.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Μπορώ να διαβάσω ένα μενού.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
Άρα σου αρέσει να τρως.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
Αλλά ο αδερφός μου απλώς χαζεύει κάθε μέρα.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Όταν του λέω τι να κάνει,…

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
Έχετε τίποτα

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
δεν σου αρεσει?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
Μεταγραφή.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
Η μητέρα μου πάντα με τιμωρούσε για μεταγραφή

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
όταν έκανα κάτι λάθος.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
Δεν μπορώ να γράψω καλά.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
Το να κλέβεις φαγητό από την κουζίνα δεν είναι μεγάλο λάθος.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
Αλλά είναι κανόνας.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
Πρέπει ακόμα να τιμωρηθείς.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
Για τι να τιμωρηθώ;

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
Μεταγραφή.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
Θα πρέπει να αντιγράψετε το μενού αυτού του αρχοντικού

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
για εκατό φορές.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
βλέπω.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
Το ίδιο ήταν και όταν πέθανε ο παππούς μου.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
Έκανε εμετό με αίμα.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
Αλλά επέλεξε να μας το κρύψει.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
Δεν ήθελα να ανησυχούμε για αυτόν.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Ένας τόσο φτωχός, ευγενικός άνθρωπος.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
Γιατί με κοιτάς έτσι;

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
Υψηλότατε,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Μην ανησυχείς.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
Θα σου φερθώ καλά

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Qi]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Αυτή τη νύχτα του γάμου,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
τα άλλα παλάτια είναι επίσης

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
ήσυχο και γαλήνιο.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
Βοήθεια!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
σκοτώνομαι!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
Βοήθεια!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
Δολοφονία!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
Υψηλότατε.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Η πριγκίπισσα Danchuan θέλει να σε δει τώρα.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
Δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Μπορεί να με δει όποτε θέλει;

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Δεν θέλω να τη δω.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Ο Λόρδος Σιντσουάν έχει εντολές.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Πρέπει να θυσιάσεις τον εαυτό σου

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
για χάρη της ειρήνης μεταξύ των δύο περιοχών.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
Δεν θα θυσιάσω τον εαυτό μου!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Βοήθεια!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[Μείνετε πιστοί για τη δικαιοσύνη]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
Άσε με κάτω!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
Τι κάνεις;

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
Λύσε με!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
Εσείς!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
Άσε με!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
Τι κάνεις;

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, σε προειδοποιώ.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Ο πατέρας μου δεν με άφηνε να παντρευτώ την αγαπημένη μου.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε παντρευτώ.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Και οι δύο κουβαλάμε τη συμμαχία των δύο περιοχών.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
Και είμαι ο Πρίγκιπας του Σιντσουάν.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις βία εναντίον μου.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
Με ακούς;

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
Δολοφονία!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
Το όνομά μου είναι Shangguan Jing.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Προφέρεται ως Jing;

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
Ξεχάστε το.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
Από σήμερα και μετά,

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
θα γίνεις γυναίκα μου.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
Η γυναίκα πρέπει να ακούει τον άντρα της.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
Από εδώ και πέρα,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
θα πρέπει να μου συμπεριφέρεσαι με σεβασμό.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
Τι θα κάνεις;

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
Αν πρόκειται να γίνεις σύζυγός μου,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
πρέπει να σηκώσεις το δόρυ μου.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Αν όχι,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
θα πρέπει και οι δύο να το παρατήσουμε.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
Δεν θα το πέσω.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
Εντάξει.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
Μπορούμε να ανταγωνιστούμε σε κάτι άλλο.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
Καλός.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
Σαν να σε φοβόμουν.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Θα ξεκινήσουμε όταν το πω.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
Αρχή.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
Μπορώ να μείνω εκεί.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
Βλέπω; Είμαι εντάξει.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
Είμαι εντάξει.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
Είμαι εντάξει.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
Βλέπω;

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
Εσύ

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
είναι

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
δεν είναι εντάξει.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
Εν τω μεταξύ,

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
στη φιλόξενη έπαυλη του πρώτου μεγαλύτερου πρίγκιπα.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[Η έπαυλη του Prince Song, Jie Yuan]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Hao από το Yanchuan

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
σας χαρίζει τσάι, Κυρία σας.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
Τώρα που είσαι παντρεμένος με την οικογένειά μας,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
είσαι μέλος του.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
Από εδώ και πέρα,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
μπορείτε να το αντιμετωπίσετε σαν το δικό σας σπίτι.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, Κυρία σας.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
Δεν έχει γεμίσει καθόλου.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Άκουσα ότι στην αρχή σου υποσχέθηκαν στον Γιν Τσι.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
Τότε ο πρίγκιπας μας

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
σε ζήτησε προσωπικά.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Μπράβο.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
δεν τολμώ.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
Μην προσπαθείς

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
παίζω κανένα κόλπο μπροστά μου.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
Καταλαβαίνω;

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
Ναί.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
Ξυπνώ.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
Υψηλότατε.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Τι έπαθε το χέρι σου;

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Τίποτα.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
Δεν είναι καν καλή στο να προσφέρει τσάι.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
Χύθηκε και έκαψε το χέρι της.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
Είναι εντάξει.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
Υψηλότατε, πιείτε λίγο τσάι.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
Το τσάι έχει καλό χρώμα

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
και καθαρό άρωμα.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Θα μπορούσε να είναι από το Daichuan;

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Έχω ακούσει ότι το τσάι του Daichuan είναι παγκοσμίως γνωστό.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
Αν σου αρέσει,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
μπορείς να το έχεις.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
Όπως μπορείς να πιεις το τσάι μου!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
Κυρία σας.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
λυπάμαι.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Δεν ξέρω πώς σε παράκουσα.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
Απλώς δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ξανά το τσάι του Daichuan.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
Κυρία σου, μην θυμώνεις,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
σε περίπτωση που κάνεις κακό στο σώμα σου εξαιτίας μου.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
Χάο Τζια, σήκω.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Ζάο Φανγκρού.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
Αυτό δεν είναι στο Daichuan.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
Καλύτερα να κάνεις κάτι με την ψυχραιμία σου.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
Σας το έχω ξαναπεί.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Μισώ τις εσωτερικές διαμάχες.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Ο Fangru έχει κακή διάθεση.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
Αλλά είναι απλή.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
Λέει αυτό που έχει να πει

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
και δεν θα το κρύψει.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
ξέρω.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
Καμία γυναίκα δεν χαίρεται να βλέπει

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
ο άντρας της παντρεύεται κάποιον νέο.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
Δεν της είναι εύκολο.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
Ήξερα ότι καταλάβαινες.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
Χαίρομαι που πέρασα όλα τα προβλήματα

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
να σε πάρω πίσω από τον αδερφό μου.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
Αλλά μπορείς να είσαι μόνο η παλλακίδα μου

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
αν είσαι μαζί μου,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
είσαι στενοχωρημένος;

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
Όχι, δεν είμαι.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
Ξέρω ποιος μου αρέσει.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
Φυσικά, μου αρέσει ο εαυτός μου.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
Σκεφτείτε το.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
Ποιος είναι πρόθυμος να γίνει παλλακίδα;

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
Πιστεύεις ότι είναι αληθινή αγάπη;

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[Αίθουσα μελέτης εσωτερικού δικαστηρίου]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Κυρίες, σας έχω ξανασυναντήσει όλους.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
Το Υπουργείο Εσωτερικών έστειλε εμένα και πολλές άλλες νταντάδες ως εκπαιδευτές.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
Μπορείτε να με αποκαλείτε Nanny Yang.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
Καλημέρα, Nanny Yang.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
Κάτσε.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
Στην αίθουσα μελέτης του εσωτερικού δικαστηρίου,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
εμένα και το Υπουργείο Εσωτερικών
θα

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
σας αξιολογήσει σύμφωνα με

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
την αρετή, την εμφάνιση, τον λόγο και την αξία σου.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
Αν δεν τα πας καλά,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
όχι μόνο θα τιμωρηθείς,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
αλλά θα εμπλακεί και ο άντρας σου.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα μαθήματα.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
Όχι, δεν το κάνω.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
Αλλά ο Yin Zheng είναι ήδη σε τόσο κακή υγεία.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
Δεν μπορώ να του δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
Έτσι…

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
Σας ζητώ να συμπεριφέρεστε μόνοι σας

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
και να είσαι επιμελής στις σπουδές σου.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
Ανοίξτε το βιβλίο όλοι.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Λι Γουέι.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
Έχετε λάθος βιβλίο.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
Σήμερα μελετάμε «Τα ποτάμια και τα βουνά».

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
Ο κόσμος χωρίζεται σε εννέα περιοχές.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Πριν από εβδομήντα χρόνια, οι περιοχές βρίσκονταν σε πόλεμο.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Ο Λόρδος Γιουανφένγκ του Σιντσουάν εμφανίστηκε

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
και κατέλαβε τον κόσμο.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
Από τότε, μια ειρηνευτική συμμαχία 100 ετών έχει καθιερωθεί μεταξύ των εννέα περιοχών.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
Το Xinchuan έχει τη μεγαλύτερη έκταση και πληθυσμό

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
μεταξύ των εννέα περιφερειών.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
Είναι απέραντο

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
και ευημερούσα

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
με μακρά πολιτιστική κληρονομιά.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Το σχολείο τελείωσε.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Li Wei από το Jichuan.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Κάνεις νεύμα στην τάξη και δεν σκέφτεσαι μπροστά.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
Μετά το μάθημα, θα σας αναφέρω στο Υπουργείο Εσωτερικών.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
50 σεντς του μηνιαίου μισθού σας θα δεσμευτούν.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
Πώς τα πήγατε σήμερα στην αίθουσα μελέτης του εσωτερικού δικαστηρίου;

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
λυπάμαι.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
Έχεις δεσμευμένα χρήματα;

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Εντάξει.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
Δεν περίμενα να τα πάτε τόσο καλά.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
Ας φάμε.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
Πρέπει να περιμένετε να ξεκινήσει πρώτα ο πρίγκιπας

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
όταν τρώει μαζί του.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
Θα πρέπει να περιμένετε

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
πριν ξεκινήσει.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
Καταλαβαίνω;

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
Πρόσφατα ο πρίγκιπας δεν αισθάνεται καλά.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Πες τον Liu Baoquan

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
για να μην σερβίρετε αυτά τα λαδερά πιάτα με κρέας

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
αυτές τις μέρες.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
Πρέπει να περιμένετε μέχρι τον πρίγκιπα

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
μαζεύει τα πιάτα

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
στο τραπέζι.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Δεν πρέπει να μαζεύετε τα πιάτα περισσότερες από τρεις φορές.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
Είμαι γεμάτος.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
Απολαύστε το γεύμα σας.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
Ο πρίγκιπας μας δεν νοιάζεται για τους κανόνες.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Μη διστάσετε να φάτε.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
Τελειώσατε;

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Το φάρμακο δεν θα έχει καλή γεύση αν είναι κρύο.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
Δεν νομίζω ότι έχει καλή γεύση ακόμα κι αν είναι ζεστό.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
Δεν σου μένουν πολλές μέρες.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
Αλλά εξακολουθείτε να εργάζεστε τόσο σκληρά.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Είναι επειδή δεν έχω πολλές μέρες ακόμα,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
οπότε πρέπει να μελετήσω περισσότερο.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
Τι επιμελής άνθρωπος!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
Αφού φύγεις,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
Θα σου καίω κάποια βιβλία από καιρό σε καιρό.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
Δεν χρειάζεται να μου φέρετε βιβλία.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
Το έχω απομνημονεύσει.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
Απομνημονεύστε το και πάρτε το μαζί σας.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
Είσαι τόσο γνώστης.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
Είμαι εντυπωσιασμένος.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Τελείωσα τη μεταγραφή του

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
το μενού εκατό φορές.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
Υπάρχουν πολλά πιάτα στο μενού.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
Αλλά δεν είσαι σε καλή κατάσταση

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
και δεν μπορώ να τα φας.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
Αλλά μην αποθαρρύνεστε.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
Ακόμα κι αν δεν σου απομένουν πολλές μέρες,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
πρέπει να φτιάχνετε κάθε γεύμα

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
και κάθε ώρα μετράει.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Δεν είμαστε πραγματικά ζευγάρι τώρα.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
χωρίς καλό λόγο.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
Τι λέτε για αυτό;

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
Πες μου την επιθυμία σου.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
Θα σε βοηθήσω να το πετύχεις.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
Δεν μπορείς να κάνεις την επιθυμία μου πραγματικότητα.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
Πάω πίσω.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
Πρέπει να διαβάσω το βιβλίο.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Ονομάστε ένα.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
Θέλω να φύγεις.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Απλώς θα πάω να ρωτήσω κάποιον άλλον.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
Πατέρας, μητέρα.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
Ο θάνατος του συζύγου μου πλησιάζει.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
Μπορώ να επιστρέψω σύντομα.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
Όταν φτιάχνετε άμυλο ρίζας λωτού,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
θυμηθείτε να προσθέσετε μερικά άνθη ακακίας.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
Περιμένετε να το μοιραστώ μαζί σας.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
Παρακαλώ στείλτε το γράμμα για μένα.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
Ναί.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
Κυρία σας.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
Ο πρίγκιπας δεν είναι αρκετά καλά για να έρθει στο δωμάτιό σας αυτή τη στιγμή.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
Πρέπει όμως να βρεις τρόπο

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
να δεθεί με τον πρίγκιπα αυτές τις μέρες.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Τι κι αν

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
σε ξεχασε?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Μην το λες αυτό.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
Αν με σκέφτεται ακόμα

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
σε αυτόν τον κόσμο,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
θα είναι μια ιστορία φαντασμάτων.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
Μπορώ μόνο να του παραχωρήσω

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
μερικές μικρές ευχές τώρα.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
Υψηλότατε.

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[Αίθουσα Wenxin]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
Η Κυρία σας φέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
Ρωτάει πάντα γύρω για τις προτιμήσεις σας.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
Είναι μια χαρά να ρωτήσει τον Ένατο Πρίγκιπα

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Πήγε ακόμη και στον Ενδέκατο Πρίγκιπα.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Αν έχει άλλα σχέδια,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
θα πρέπει να την προσέχουμε.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
Έχει το πιο απλό μυαλό ανάμεσα στα κορίτσια που εκλέγονται.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
Τι σχέδιο μπορεί να έχει;

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
Αλλά η μητέρα δεν θέλει πραγματικά

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
ο αδερφός μου να ασχοληθεί μαζί μου.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
Θα έπρεπε να της το θυμίσω αυτό.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Αλλά έχεις σχέση αίματος.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
Ίσως η Κυρία σας θέλει να είστε κοντά.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
Ως επαρχιακό κορίτσι από το Jichuan,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
δεν είναι εύκολο για την Παναγία σου να είναι μόνη στο παλάτι.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
νομίζω

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
τακτοποίησε αυτά τα λουλούδια

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
για να σε ευχαριστήσει.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
Είσαι σίγουρος ότι προσπαθεί να με ευχαριστήσει;

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
Η Κυρία σου όμως είναι περίεργη.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
Ο πρίγκιπας επέστρεψε;

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
Κυρία σας.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
Σας αρέσουν τα λουλούδια;

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
Αφού κανείς δεν ξέρει

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
αυτό που σου αρέσει,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
Μόλις τακτοποίησα μερικά συνηθισμένα λουλούδια.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
Αλλά τα χρυσάνθεμα είναι ανεξάρτητα και απόμακρα.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
Έχουν επίσης ενδιαφέρον.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
Ταιριάζει καλά με την ιδιοσυγκρασία σου.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Αυτό είναι αλήθεια.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
Λι Γουέι.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
Σε προσέβαλα με κανέναν τρόπο;

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
Ή νομίζεις

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
σου αξίζει κάποιος καλύτερος από εμένα;

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενο.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
Τι γίνεται με αυτό;

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
Σας αρέσει αυτό;

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Είσαι ένας σοφός και πολυμήχανος άνθρωπος.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
Θέλω να σε έχω στο μυαλό όλων.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
Μπορώ να έχω ένα, Κυρία σας;

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
Κανένα πρόβλημα.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
Είναι καλή ζωγραφιά όμως.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
Αυτό είναι σωστό.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
Όταν μου το δώσει η Παναγία σου,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
μπορώ να το κρεμάσω στο δωμάτιό μου;

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Κοίτα πού το κρεμάει.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
Από εδώ και στο εξής, όταν οι άνθρωποι βλέπουν αυτόν τον πίνακα,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
θα τους θυμίζουν τη φωνή και το πρόσωπό σου.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
Φωνή και πρόσωπο;

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Τι είδους διατύπωση είναι αυτή;

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Δεν νομίζω ότι σου αρέσει και σε σένα.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
Είναι εντάξει.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Έχω ένα άλλο δώρο.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
-Όχι, όχι, όχι. -Μην.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
Βλέπω ότι έχεις καλή καρδιά.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
Αλλά δεν χρειάζεται να μου κάνετε δώρα.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Θεέ μου, βοήθησέ με!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Ναι.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
Ουφ…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
Δεν έχω δει τον πρίγκιπα τόσο χαρούμενο για πολύ καιρό.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
Το έμαθα από τον αδερφό του

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
ότι η Αυτού Υψηλότητα είχε σκύλο.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
Υπάρχει κάτι άλλο που ο Ενδέκατος Πρίγκιπας δεν ξέρει.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας ήταν αλλεργικός στα μαλλιά του σκύλου

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
και έστειλε το σκύλο.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
Ο πρίγκιπας γονάτισε μπροστά στο παλάτι και παρακάλεσε για μια μέρα.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
Αλλά δεν πρόλαβε καν να δει τον Κύριο.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Όποτε το σκέφτομαι αυτό…

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Υψηλότατε, δώστε του ένα όνομα.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
Μην ανησυχείς.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
Δεν θα αποσταλεί.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Είμαι πολύ δυνατός.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
Μπορώ να το προστατεύσω.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
αυτό που είπε η Σου Σεν.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
Πώς να το ονομάσουμε;

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
Ας το ονομάσουμε

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
Baifu.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
Λι Μπαϊφού.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
Τι κακόγουστο όνομα!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
Και γιατί παίρνει το επίθετό μου;

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
Το έφερες στο σπίτι.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
Λι Μπαϊφού.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
Λι Μπαϊφού.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
Υψηλότατε,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
και κίτρινο χρυσάνθεμο και κρίνο

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
σημαίνει σταθερή και μακροχρόνια αγάπη.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
Ελπίζω να καταλάβετε τα συναισθήματα της Κυρίας σας.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
Πήγε μέχρι το Υπουργείο Εσωτερικών

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
και ζήτησε τον Baifu

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
για να σε ευχαριστήσει.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
Αν και δεν το λέει,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
της αρέσεις πολύ.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Ο Shangguan Jing είναι απάνθρωπος.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
Η κυρά σου Τσουάν με κάλεσε πολλές φορές,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
ζητώντας μου να είμαι ευγενικός μαζί της.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
Αλλά όταν πήγα εκεί,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
έσπασε το ένα μου χέρι.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
Αν ξαναπάω κοντά της, είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνω.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
Τι είναι όλα αυτά;

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
Είναι ανατριχιαστικό.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Μοιάζει με την κηδεία μου.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
Τι σου συμβαίνει;

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Ο Λι Γουέι ανησυχεί πολύ για μένα τελευταία.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
Με παρότρυνε να πάρω τα φάρμακά μου

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
και μου δίνει δώρα.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
Τι πιστεύεις

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
εννοεί με αυτό;

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Αν θέλεις να δείξεις πόσο καλά σου φέρεται η γυναίκα σου

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
και πόσο της αρέσεις,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
δεν χρειάζεται να το κάνεις μπροστά μου.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
Σαν να μην έχω χορτάσει;

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
Είμαι έξω από εδώ.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
Της αρέσω;

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
Χάο Τζια.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
Άκουσα από τον Yuzhan

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
ότι η γυναίκα του Prince Song δεν σου φέρεται καλά.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
Μου ζητάει πάντα να γονατίσω.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
Έβαλα και εγώ να γονατίσω

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
όταν ήμουν στο σπίτι.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
Είναι εντάξει.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
Εξάλλου, ο Γιν Σονγκ είναι ο αφέντης μου.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
Η ζωή θα γίνεται πάντα καλύτερη

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
αν μου φερθεί καλά.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
Και εσύ;

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
Τι κάνετε;

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
Είμαι εντάξει.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Θέλω απλώς να είμαι ευγενικός μαζί του,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
για να μπορέσω να τον διώξω με αξιοπρέπεια.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
Να τον στείλω μακριά;

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
Πού;

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
Είναι εντάξει.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Θα το μάθεις μετά από 10 μέρες.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
Τότε θα μπορέσω να πάω σπίτι.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Μπορείτε να πάτε σπίτι;

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
Ναι, σίγουρα.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας και η μητέρα μου

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
έλαβα τα γράμματά μου,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
Ο Γιν Ζενγκ σας επιτρέπει να στέλνετε γράμματα στο σπίτι;

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Είναι κανόνας στο Σιντσουάν

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
ότι οι παλλακίδες δεν επιτρέπεται να στέλνουν γράμματα στο σπίτι.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
Υπάρχουν τέτοιοι κανόνες;

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
Δεν το ήξερα καν.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
Υποθέτω ότι ο Yin Zheng είναι πραγματικά καλός τύπος.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
Ρίχνω μιά ματιά.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
Υψηλότατε.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
Ρίχνω μιά ματιά.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
Αυτά είναι τα γράμματα της Κυρίας σας.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
Δεν της είπες ότι δεν μπορεί να σταλεί;

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
Να το στείλω;

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
Τι αναγράφεται στα γράμματα

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
είναι φρικτό.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
Μπορείς να πεις ότι είναι εξωφρενικό.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
Άσε με να σου το διαβάσω.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Ερχομαι.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
Πατέρας, μητέρα.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
Ο άντρας μου πεθαίνει.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
Όταν ανθίζουν τα λουλούδια,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
Μπορώ να επιστρέψω σύντομα.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
Ορίστε, εδώ είναι ένα άλλο.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
Πατέρας, μητέρα.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
Ο θάνατος του συζύγου μου πλησιάζει.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
Μπορώ να επιστρέψω σύντομα.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
Τι είναι όλα αυτά;

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
Φαίνεται κάπως

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
πιστεύει ότι η μέρα των Εξετάσεων θα είναι η ώρα του θανάτου σου.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
Σε περιμένει να πεθάνεις,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
έτσι μπορεί να είναι χήρα

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
και πήγαινε πίσω στο Τζιτσουάν

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
με τη σύνταξη.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Υψηλότατε.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
Μην ανησυχείς.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
Θα σου φερθώ καλά

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
Αφού φύγεις,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
Θα σου καίω κάποια βιβλία από καιρό σε καιρό.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
Από εδώ και στο εξής, όταν οι άνθρωποι βλέπουν αυτόν τον πίνακα,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
θα τους θυμίζουν

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
τη φωνή και το πρόσωπό σου.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ Ο άνεμος μου μιλάει απαλά ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ Άκου πώς τραγουδάει ελαφρά ο χρόνος ♫

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ Τα πυροτεχνήματα είναι σε πλήρη άνθιση, σκορπίζοντας τον ουρανό με το παρελθόν ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ Τα αστέρια σκαρφαλώνουν στην καρδιά μου ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ Τα μάτια της νύχτας λάμπουν από το φως του φεγγαριού ♫

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ Θυμηθείτε το πρόσωπό σας αυτή τη στιγμή ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ Περάσαμε παραπάτημα χθες ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ Το αποψινό όνειρο κυλά σιγά-σιγά μέσα από τα δάχτυλά σου ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ Πρόκειται να μείνουμε μαζί για χρόνια και χρόνια ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ Θα ταξιδεύουμε μαζί για χρόνια και χρόνια ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ Τα σύννεφα κοιτούν ήσυχα ψηλά ♫

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ Ο ουρανός είναι ελαφρύς και ο άνεμος δροσερός και εδώ έρχεται ένα μυστικό άρωμα ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ Ο χάρτινος χαρταετός φτερουγίζει και αποχαιρετά τις περιπλανήσεις του παρελθόντος ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ Ο δρόμος μπροστά φαίνεται πολύ μακριά ♫

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ Ο κόσμος είναι ευρύς ♫

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ Κρύο ή ζεστό, είσαι δίπλα μου ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ Τα ανοιξιάτικα λουλούδια είναι ατρόμητα και η αγάπη μεγαλώνει ανάμεσα στα αγκάθια ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ Το καλοκαιρινό αεράκι πεθαίνει, ο ήλιος καίει, είναι όλα παρά συνηθισμένα ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ Τα φύλλα του φθινοπώρου πέφτουν, περιμένοντας εσύ κι εγώ να γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ Μετά το χειμωνιάτικο χιόνι έρχεται η ζεστή λιακάδα ♫

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ Περάσαμε παραπάτημα χθες ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ Το αποψινό όνειρο κυλά σιγά-σιγά μέσα από τα δάχτυλά σου ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ Πρόκειται να μείνουμε μαζί για χρόνια και χρόνια ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ Θα ταξιδεύουμε μαζί για χρόνια και χρόνια ♫